Dòng sông ly biệt (Mưa sương mù - mung mung jin jyu - 濛濛煙雨)

Phiên bản: Dòng sông ly biệt
Lời Việt: Trịnh Lâm Ngân
Trình bày: Tuấn Đạt
Intro: [Dm][C]-[A7][Dm]-[Bb][A7]
[Dm] Nhớ khi ban [Am] đầu mình biết [Dm] nhau
Hồn bỗng [Gm] mênh mang [Am] tình cũng [Dm] mênh mang
[Dm] Đến khi bên [Am] nhau lần thứ [Dm] hai
Tình đã [Gm] lên khơi, [C] hồn đã [F] chơi vơi [A7]
Tưởng gặp [Dm] nhau gắn bó [Am] cùng nhau
Thương mến [Gm] ngập tràn, [C] nào ngờ [F] cách chia [A7]
Cuộc đời [Dm] sao nỡ xui [C] gặp chi
Giờ xa [Bb] muôn trùng [Am] em về [Dmmãi ] đâu
[Dm] Trách sao cao [Am] xanh vội cách [Dm] ngang
Tình mới [Gm] hôm qua [Am] giờ đã [Dm] chia xa.
[Dm] Vấn vương trong [Am] tim nào có [Dm] nguôi
Hồn mãi [Gm] tương tư [C] hình bóng [F] trong mơ [A7]
Cuộc tình [Dm] ta ngỡ mãi [Am] gần nhau
Thương mến dâng [Gm] tràn [C] nào ngờ [F] xót xa [A7]
Nước mắt [Bb] rơi rơi mãi [Dm] trong đời
Tiếng hát [Am] chơi vơi nỗi nhớ [Dm] lên khơi
Tình ngày [Dm] xưa với bao buồn [C] vui
Giờ đây [Bb] nỗi buồn [Am] riêng mình có [Dm] ta
Tình yêu [Bb] mãi hoài [Am] gieo nhiều [Dm] trái ngang
--------------------
Phiên bản: Dòng sông ly biệt 2
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Tuấn Anh
Intro: [Dm][C]-[A7][Bb][A7]
[Dm] Phút giây ban [Am] đầu gặp gỡ [Dm] nhau
Trời đất [Gm] mông lung [Am] ngày tháng [Dm] mông lung
[Dm] Đến khi ta [Am] gặp lần thứ [Dm] hai
Trời cũng [Gm] mênh mông, [C] đời cũng [F] mênh mông [A7]
Rồi từ [Dm] khi sánh bước [Am] cùng nhau
Thương mến [Gm] ngập tràn [C] hận thù [F] kín vây [A7]
Cuộc đời [Dm] sao nỡ xui [C] gặp chi
Để cho [Bb] nỗi buồn [Am] bây giờ [Dm] mãi theo
[Dm] Thế nhân đôi [Am] ta gặp gỡ [Dm] nhau
Dù có [Gm] thương đau [Am] dù có [Dm] xa nhau
[Dm] Vẫn nghe trong [Am] tim mình đắm [Dm] say
Hồn mãi [Gm] mênh mang [C] tình mãi [F] mênh mang [A7]
Tưởng gặp [Dm] nhau, sánh bước [Am] cùng đi
Thương mến [Gm] một trời [C] nào ngờ [F] cách chia [A7]
Nỗi đắng [Bb] cay theo mãi [Dm] trong đời
Nước mắt [Am] rơi rơi, tiếng hát [Dm] chơi vơi
Cuộc tình [Dm] ơi khiến xui [C] gặp chi
Để cho [Bb] nỗi buồn [Am] theo hoài mãi [Dm] ta
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Mưa sương mù - mung mung jin jyu - 濛濛煙雨
Trình bày: Cao Lăng Phong (Frankie Kao - 高凌風)
Intro: [Dm][C]-[A7][Dm]-[Bb][A7]-[Dm][C]-[A7][Dm]-[Bb][A7]
第一次偶然相逢
[Dm] dai jat ci [Am] ngau jin soeng [Dm] fung
煙正濛濛雨正濛濛
jin zing [Gm] mung mung [Am] jyu zing [Dm] mung mung
第二次偶然相逢
[Dm] dai ji ci [Am] ngau jin soeng [Dm] fung
煙又濛濛雨又濛濛
jin jau [Gm] mung mung [C] jyu jau [F] mung mung [A7]
從此後驚濤海浪
cung ci [Dm] hau ging tou [Am] hoi long
愛也洶洶恨也洶洶
ngoi jaa [Gm] hung hung [C] han jaa hung [F] hung [A7]
從此後天崩地裂
cung ci [Dm] hau tin bang dei [C] lit
恩也重重怨也重重
jan jaa [Bb] cung cung [Am] jyun jaa [Dm] cung cung
想當初何必相逢
[Dm] soeng dong co [Am] ho bit soeng [Dm] fung
煙正濛濛雨正濛濛
jin zing [Gm] mung mung [Am] jyu zing [Dm] mung mung
細思量寧可相逢
[Dm] sai si loeng [Am] ning ho soeng [Dm] fung
煙又濛濛雨又濛濛
jin jau [Gm] mung mung [C] jyu jau [F] mung mung [A7]
問世間情為何物
man sai [Dm] gaan cing wai [Am] ho mat
魂也相從夢也相從
wan jaa [Gm] soeng cung [C] mung jaa soeng [F] cung [A7]
嘆世間情為何物
taan sai [Dm] gaan cing wai ho [C] mat
生也相從死也相從
saang [Bb] jaa soeng cung [Am] sei jaa [Dm] soeng cung
[Dm][Am][Dm]-[Gm][Am][Dm]-[Dm][Am][Dm]-[Gm][C][F][A7]
問世間情為何物
man sai [Dm] gaan cing wai [Am] ho mat
魂也相從夢也相從
wan jaa [Gm] soeng cung [C] mung jaa soeng [F] cung [A7]
嘆世間情為何物
taan sai [Bb] gaan cing wai [Dm] ho mat
生也相從死也相從
saang jaa [Am] soeng cung sei jaa [Dm] soeng cung
從此後天崩地裂
cung ci [Dm] hau tin bang dei [C] lit
恩也相從怨也相從
jan jaa [Bb] soeng cung [Am] jyun jaa [Dm] soeng cung
生也相從死也相從
saang jaa [Bb] soeng cung [Am] sei jaa [Dm] soeng cung