I started a joke (Je voulais en rire - Mùa Đông em đi - Đừng đùa với thương đau)

Intro: [G][Bm][C][D] - [G][Bm][C][D]
[G] I started a [Bm] joke, [C] which started the [D] whole world [G] crying [Bm][C]
But [D] I didnt [G] see [Bm][C] that the [D] joke was on [G] me, [Bm] oh [C] no [D]
[G] I started to [Bm] cry, [C] which started the [D] whole world [G] laughing [Bm][C]
Oh, if [D] I’d only [G] seen [Bm][C] that the [D] joke was on [G] me
Chorus: [Em] I looked at the [Bm] skies, running my [C] hands over my [G] eyes
And [Bm] I fell out of [Em] bed, hurting my [Am] head from things that Id’ [D] said [D7]
Til [G] I finally [Bm] died, [C] which started the [D] whole world [G] living [Bm][C]
Oh, if [D] I’d only [G] seen [Bm][C] that the [D] joke was on [G] me
Chorus: [Em] I looked at the [Bm] skies, running my [C] hands over my [G] eyes
And [Bm] I fell out of [Em] bed, hurting my [Am] head from things that Id’ [D] said [D7]
Til [G] I finally [Bm] died, [C] which started the [D] whole world [G] living [Bm][C]
Oh, if [D] I’d only [G] seen [Bm][C] that the [D] joke was on [G] me [Bm] oh [C] no
That the [D] joke was on [G] me [Bm] [C] ii [D] ii [G] oh [Bm] oh [C] oh [D] oh oh [G] oh
--------------------
Phiên bản: Mùa Đông em đi
Lời Việt: Trường Kỳ
Trình bày: Duy Quang
Intro: [G][Bm][C][D]-[G][Bm][C][D]
[G] Như mùa xuân [Bm] ngát hoa [C] ngạt ngào tình [D] thêm tô [G] thấm ngàn lối [Bm][C]
Khung [D] trời xa muôn [G] sắc hồng [Bm][C] mang tình [D] yêu thương [G] dâng khắp [Bm] khắp [C] nơi [D]
[G] Như đàn chim [Bm] trắng bay [C] dập dìu bên [D] hiên tung [G] cánh nhẹ lướt [Bm][C]
Tung bừng [D] vui trong nắng [G] hồng [Bm][C] vang trời [D] xanh muôn [G] tiếng ca
ĐK: [Em] Như mùa thu [Bm] lá bay mùa xuân [C] đã sang mùa đông [G] giá băng
Nhìn [Bm] em lòng sao tái [Em] tê, nhịp chân bước [Am] về đời lạnh lùng ôi [D] não nề [D7]
Rồi [G] khi mùa thu [Bm] lá bay [C] xào xạc trời [D] mây khắp [G] nghìn lối [Bm][C]
Thương tình [D] rơi trên [G] lá vàng [Bm][C] trong lòng [D] anh như [G] bãi hoang
ĐK: [Em] Như mùa thu [Bm] lá bay mùa xuân [C] đã sang mùa đông [G] giá băng
Nhìn [Bm] em lòng sao tái [Em] tê [D] nhịp chân bước [C] về đời lạnh [Am] lùng ôi [D] não nề [D7]
Rồi [G] như mùa đông [Bm] giá băng [C] lạnh lùng nhìn [D] em quay [G] gót lặng lẽ [Bm][C]
Anh còn [D] đây bao [G] nỗi bưồn [Bm][C] anh chỉ [D] còn bao [G] nhung nhớ [Bm] nhớ [C] thương
Anh chỉ [D] còn bao [G] nhung nhớ nhớ [Bm] [C] ơ [D] ơ [G] oh [Bm] oh [C] oh [D] oh [G] oh
--------------------
Phiên bản: Đừng đùa với thương đau
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Anh Tú
Intro: [G][Bm][C][D]-[G][Bm][C][D]
[G] Khi nhìn tôi [Bm] khóc than [C] lại là người [D] chung quanh bỗng[G] cười ngất [Bm][C]
Ôi [D] nào tôi đâu [G] có ngờ [Bm][C] tiếng [D] cười kia gây [G] xót đau
ĐK: [Em] Ngước nhìn trong [Bm] bóng đêm bàn tay [C] héo hon trờn trên [G] mắt khô
[Bm] Nằm trên giường tôi [Em] khóc than đầu tôi buốt [Am] đau vì chuyện đã [D] diễu đùa
[G] Rồi đến ngày tôi [Bm] chết đi [C] để lại một [D] nhân gian tiếp [G] tục sống [Bm][C]
Thế mà [D] tôi không [G] biết rằng [Bm][C] diễu đùa [D] kia gây đau [G] xót, [Bm] hỡi [C] ơi
Diễu đùa [D] kia gây đau [G] xót [Bm][C] oh [D] oh, [G] oh [Bm] oh [C] oh [D] oh [G] oh
-------------------
Phiên bản tiếng Pháp
Je voulais en rire (Tôi mắc cười về điều đó)
Trình bày: Patricia
Intro: [G][Bm][C][D] - [G][Bm][C][D]
[G] Je voulais en [Bm] rire , [C] quand tu m’as [D] parlé en [G] dansant [Bm][C]
D’un a-[D] mour incom-[G] pris, [Bm][C] qui é-[D] tait dans ta [G] vie [Bm][C][D]
[G] Je voulais en [Bm] rire, [C] moi, je te vo-[D] yais [G] autrement [Bm][C]
Je n’au-[D] rais pas [G] songé, [Bm][C] que tu [D] pouvais [G] m’aimer
Refrain: [Em] Quand tu t’es [Bm] penché, pour m’em-[C] brasser, j’ai [G] refusé
A-[Bm] lors d’un air [Em] surpris, tu n’as rien [Am] dit, et tu es par-[D] ti [D7]
[G] Moi, je voulais en [Bm] rire, [C] mais sans me l’a-[D] vouer, malgré [G] moi [Bm][C]
J’étais [D] triste dé-[G] jà, [Bm][C] que tu [D] ne sois plus [G] là
Refrain: [Em] Quand je t’ai [Bm] revu, qe n’était [C] plus du tout [G] pareil
L’a-[Bm] mour était ve-[Em] nu, m’ouvrir le [C] cœur et [Am] changer mon [D] ciel [D7]
[G] Moi, qui voulais en [Bm] rire, [C] je t’aime aujourd’-[D] hui, comme [G] toi [Bm][C]
Et le [D] crie sur [G] les toits, [Bm][C] même [D] si tu ris de [G] moi [Bm] ah [C] ah
Même [D] si tu ris de [G] moi [Bm] ah [C] ah [D] ah, ah [G] ah [Bm] ah [C] ah [D] ah [G] ah