Phi điểu và ve sầu (Fēi niǎo hé chán - 飞鸟和蝉)

Phiên bản 1: lời Việt Phương Chinh, Đan Trường trình bày
[F] Là hồi ức ngây ngô tình ban [C] đầu
[Dm] Tựa màn tuyết tinh khôi tan biến [Am] mau
[Bb] Mùa hè đó [C] em bay ngang vẽ [Am] thêm sắc [Dm] màu
[Gm] Tựa hồi ức xa xôi nơi ban [C] đầu
[F] Người từng ghé ngang đem theo ước [C] nguyện
[Dm] Gửi vào gió mây kia đâu nỡ [Am] quên
[Bb] Cùng lời hứa [C] em như chim trú [Am] đông xuất [Dm] hiện
[Gm] Bầu trời cứ thể chẳng còn xa [C] xôi.
ĐK:
Em bay xa nơi [F] chân trời hạ níu bóng anh [C] lẻ loi
Còn bao nhiêu lời [Dm] chưa dám nói kéo mùa hạ thành [Am] chơi vơi
Mùa đi qua bỏ [Bb] lại nơi anh là [C] ngàn nỗi nhớ
[Am] Để gió cuốn chẳng [Dm] còn vương tơ
[Gm] Ve kia chẳng còn vang khúc [C] hát.
Em bay xa bao [F] phương trời còn mãi đó anh [C] lẻ loi
Mùa thu qua lặng [Dm] lẽ trôi tiếng từ biệt còn [Am] trên môi
Ngày qua ve trở [Bb] mình theo trăng nhẹ [C] nhàng thoát xác
[Am] Để nỗi nhớ gửi [Dm] về nơi xa
[Gm] Nhưng em chẳng cần trông thoáng [C] qua.
------------------
Phiên bản 2 lời Việt Dgrade, Vũ Duy Khánh trình bày
[F] Vì sao có nghe em đang [C] ước nguyện
[Dm] Ngày mai nắng lên có anh [Am] kế bên
[Bb] Gặp nhau quán quen khi xưa chúng [Am] ta đã [Dm] hẹn
[Gm] Từ xuân tới đông anh không [C] xuất hiện
[F] Thời gian nhẫn tâm mang theo [C] kỷ niệm
[Dm] Nhạt nhòa tháng năm bên nhau [Am] ấm êm
[Bb] Đoạn đường tiếp theo chỉ anh bước [Am] trong ánh [Dm] đèn
[Gm] Niềm đau em thu mình trong [C] đêm đen
ĐK:
Ánh sáng lấp lánh [F] cuối trời, người rẽ lối ta [A] đôi nơi
Dù cho muôn vì [Dm] sao rơi, chắp tay em cần [C] anh thôi
Niềm thương em gửi [Bb] làn gió cuốn về [C] được nơi anh
[Am] Dù biết trước tình [Dm] mình mong manh
[Gm] Xin anh một lần đừng [C] lãng quên
Ánh sáng lấp lánh [F] cuối trời, người rẽ lối ta [A] đôi nơi
Dù cho muôn ngàn [Dm] kiếp sau, chẳng thể gặp lại [C] nhau nữa
Lòng mong anh ngày [Bb] nào sẽ nhớ một [C] người yêu anh
[Am] Dù biết trước tình [Dm] mình mong manh
[Gm] Xin anh một lần đừng né [C] tránh
------------------
你说青涩最搭初恋
[F] nǐ shuō qīng sè zuì dā [Am] chū liàn
如小雪落下海岸线
[Dm] rú xiǎo xuě luò xià hǎi'[Am] àn xiàn
第五个季节某一天上演
[Bb] dì wǔ gè [C] jì jié mǒu yī [Am] tiān shàng [Dm] yǎn
我们有相遇的时间
[Gm] wǒ men yǒu xiāng yù de [C] shí jiān
你说空瓶适合许愿
[F] nǐ shuō kōng píng shì hé [Am] xǔ yuàn
在风暖月光的地点
[Dm] zài fēng nuǎn yuè guāng dì [Am] dì diǎn
第十三月你就如期出现
[Bb] dì shí sān yuè nǐ jiù rú [Am] qí chū [Dm] xiàn
海之角也不再遥远
[Gm] hǎi zhī jiǎo yě bù zài [C] yáo yuǎn
Chorus: 你骄傲的飞远 我栖息的夏天
nǐ jiāo'ào de [F] fēi yuǎn wǒ qīxī de [Am] xià tiān
听不见的宣言 重复过很多年
tīng bùj iàn de [Dm] xuān yán chóng fù guò hěn [Am] duō nián
北纬线的思念被季风吹远
běi wěi xiàn de [Bb] sī niàn bèi jì [C] fēng chuī yuǎn
吹远默念的侧脸
[Am] chuī yuǎn mò niàn de [Dm] cè liǎn
吹远鸣唱的诗篇
[Gm] chuī yuǎn míng chàng de shī [C] piān
你骄傲的飞远 我栖息的叶片
nǐ jiāo'ào de [F] fēi yuǎn wǒ qīxī de [Am] yè piàn
去不同的世界 却从不曾告别
qù bù tóng de [Dm] shì jiè què cóng bù céng [Am] gào bié
沧海月的想念羽化我昨天
cāng hǎi yuè de [Bb] xiǎng niàn yǔhuà [C] wǒ zuó tiā
在我成熟的笑脸
[Am] zài wǒ chéng shú [Dm] de xiào liǎn
你却未看过一眼
[Gm] nǐ què wèi kàn guò yī [C] yǎn