Tình si (Cái giá của tình yêu bí mật - àn liàn de dài jià - 暗戀的代價)

Phiên bản: Tình si
Lời Việt: Tấn Triệu
Trình bày: Minh Tuyết; Tú Quyên
Biết [C] em trong một đêm vũ [Am] trường, ngất [C] ngây quay cuồng theo tiếng [Am] nhạc
Khiến [F] bao mắt nai nhìn em, chìm [G] trong vũ điệu say đắm
Đón [C] em khi màn đêm xuống [Am] dần, đón [C] em khi đường khuya vắng [Am] người
Mắt [F] em ánh muôn vì sao, lòng [G] anh ngây ngất bao [C] ngày
ĐK: [F] Anh luôn ước mong cùng sánh với em, trên [C] đường đến nơi thần tiên
[F] Anh luôn ước mong tình mãi dấu yêu, cho [Dm] dẫu muôn trùng cách [G] xa
[F] Nhưng cớ sao tình kia ơ thờ, cho [C] lòng bỗng dưng lạnh vắng
[F] Em đã quên tình xưa phai nhoà, anh [Dm] đứng trông [G] hoài hình [C] ai
Hỡi [C] em đừng nên chối [Am] từ, trái [C] tim anh hàng đêm giá [Am] lạnh
Nắng [F] lên sẽ tan màn đêm, nụ [G] hôn sẽ nồng hơi ấm
Dẫu [C] em không còn yêu phút [Am] đầu, dẫu [C] em cho rằng anh si [Am] tình
Trái [F] tim trót mang tình em, người [G] yêu cho đến muôn [C] đời
ĐK: [F] Anh luôn ước mong cùng sánh với em, trên [C] đường đến nơi thần tiên
[F] Anh luôn ước mong tình mãi dấu yêu, cho [Dm] dẫu muôn trùng cách [G] xa
[F] Nhưng cớ sao tình kia ơ thờ, cho [C] lòng bỗng dưng lạnh vắng
[F] Em đã quên tình xưa phai nhoà, anh [Dm] đứng trông [G] hoài hình [C] ai
-------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Cái giá của tình yêu bí mật - àn liàn de dài jià - 暗戀的代價
Trình bày: Grasshopper (草蜢)
茶不思饭也不想 有些话想告诉她
chá [C] bù sī fàn yě bù [Am] xiǎng yǒu [C] xiē huà xiǎng gào sù [Am] tā
心里太多牵挂 整夜心乱如麻
xīn [F] lǐ tài duō qiān guà zhěng [G] yè xīn luàn rú má
失眠是为了想她 猜测她会爱我吗？
shī [C] mián shì wéi liǎo xiǎng [Am] tā cāi [C] cè tā huì ài wǒ [Am] má ？
无时无刻想她 可是 她知道吗？(爱她 她知道吗)
wú [F] shí wú kè xiǎng tā kě [G] shì tā zhī dào má？(ái tā tā zhī dào má)
Chorus 1: 为什么每次遇见她 我也不懂说话
[F] wéi shén me měi cì yù jiàn tā wǒ [C] yě bù dǒng shuō huà
想送她一束玫瑰花 但心里又害怕
[F] xiǎng sòng tā yī shù méi guī huā dàn [Dm] xīn lǐ yòu hài [G] pà
为什么太阳总笑你 笑你不懂表达
[F] wéi shén me tài yáng zǒng xiào nǐ xiào [C] nǐ bù dǒng biǎo dá
"王子变青蛙"这就是 暗恋她的代价
" [F] wáng zǐ biàn qīng wā " zhè jiù shì àn [Dm] liàn tā [G] de dài [C] jià
茶不思饭也不想 有些话想告诉她
chá [C] bù sī fàn yě bù [Am] xiǎng yǒu [C] xiē huà xiǎng gào sù [Am] tā
心里太多牵挂 整夜心乱如麻
xīn [F] lǐ tài duō qiān guà zhěng [G] yè xīn luàn rú má
失眠是为了想她 猜测她会爱我吗？
shī [C] mián shì wéi liǎo xiǎng [Am] tā cāi [C] cè tā huì ài wǒ [Am] má ？
无时无刻想她 可是 她知道吗？(爱她 她知道吗)
wú [F] shí wú kè xiǎng tā kě [G] shì tā zhī dào má？(ái tā tā zhī dào má)
Chorus 2: 听过太多爱情的故事 总有一点幻想
[F] tīng guò tài duō ài qíng de gù shì zǒng [C] yǒu yī diǎn huàn xiǎng
每一天发呆在家里 守候她的电话
[F] měi yī tiān fā dāi zài jiā lǐ shǒu [Dm] hòu tā de diàn [G] huà
为什么月亮看着你 说你是个傻瓜
[F] wéi shén me yuè liàng kàn zhuó nǐ shuō [C] nǐ shì gè shǎ guā
"聪明变傻瓜"这就是 暗恋她的代价
" [F] cōng míng biàn shǎ guā " zhè jiù shì àn [Dm] liàn tā [G] de dài [C] jià